lầm lỡ

Một người lầm lỡ làm đổ ly nước trên bàn.

Definition

1. Verb:
   • To make a mistake, to err: "lầm lỡ" refers to the act of unintentionally committing a fault or error, often due to carelessness, lack of experience, or misjudgment.
   • To slip up, to blunder: It describes making a wrong step or decision, typically with a sense of regret or remorse for the unintended consequence.

Usage Examples

• Verb:
  • Trong cuộc đời, ai cũng có thể lầm lỡ một vài lần. (In life, everyone can make a mistake a few times.)
  • Cô ấy rất hối hận vì sự lầm lỡ của tuổi trẻ. (She deeply regrets the errors of her youth.)
  • Anh ấy đã lầm lỡ khi tin tưởng người không đáng tin. (He erred in trusting someone untrustworthy.)

Advanced Usage

• "một lần lầm lỡ": a single mistake, a slip-up.

  • Chỉ một lần lầm lỡ cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Just a single mistake can lead to serious consequences.)

• "lầm lỡ trong tình cảm": to make a mistake in matters of the heart/romance.

  • Câu chuyện kể về những lầm lỡ trong tình cảm của hai nhân vật chính. (The story is about the romantic missteps of the two main characters.)

Variants and Related Words

• Lầm (verb): to be mistaken, to misunderstand.

  • Tôi lầm anh với người khác. (I mistook you for someone else.)

• Lỗi lầm (noun): fault, error, transgression (often stronger, implying a more serious mistake).

  • Anh ấy đã thừa nhận lỗi lầm của mình. (He admitted his transgressions.)

Synonyms

• Sai lầm (noun/verb): mistake, error; to make a mistake.
• Nhầm lẫn (verb/noun): to confuse, to mix up; confusion.

Related Idioms

• "Nhân vô thập toàn": No one is perfect. (This idiom is often used to express understanding or forgiveness for someone's "lầm lỡ".)

  • Đừng quá khắt khe với anh ấy, nhân vô thập toàn mà. (Don't be too harsh on him; no one is perfect.)

• "Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại": (Proverb) Punish those who flee, no one punishes those who return. (Implies forgiveness for those who acknowledge their "lầm lỡ" and repent.)

  • Cô ấy đã biết lỗi, nên hãy tha thứ, đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại. (She has acknowledged her fault, so forgive her; punish those who flee, no one punishes those who return.)